TXT电子书免费下载
  • 小说下载排行榜 电子书均为全本小说TXT格式,一次下载可看完结局.是最好的免费手机电子书下载网站!
经典完结电子书推荐:
傅雷译名人传TXT全集下载

小说下载统计

  • 下载次数: 447
  • 上传信息: 用户上传

手机版

  • 扫描二维码可免费下载
  • 买卖网TXT全集下载手机版二维码
  • 手机网址:

收藏并分享给更多人

亲爱的用户:如果您觉得《傅雷译名人传TXT全集下载》不错,请在您常去的论坛推荐一下,在您的博客写写对该电子书的感受,您的这些推荐对于作者来说是非常非常重要的!
让我们一起把图书买卖网(www.maimais.cn)做得更好!

傅雷译名人传作者:罗曼·罗兰

.

评星

已有1人评分

已有 人下载过本书,图书买卖网提供的《傅雷译名人传》才是真正的已完结全集!
已有1人次对本书进行评分!已将txt全集打包成rar,压缩包大小,欢迎免费下载

内容简介

傅雷译名人传
编辑推荐

傅雷读完嚎啕大哭,如受神光烛照,顿获新生之力!
傅雷1934年致罗兰·罗兰的信:“……偶读尊作《贝多芬传》,读罢不禁嚎啕大哭,如受神光烛照,顿获新生之力,自此奇迹般突然振作。此实余性灵生活中之大事。尔后,又得拜读《弥盖朗琪罗传》与《托尔斯泰传》,受益良多。……”

畅销100年,哺育万千青年的希望之书
傅雷翻译的三种名人传记于20世纪30年代出版以来,广受好评,持续畅销近100年,影响了一代又一代青年。
梁实秋读过初版《托尔斯泰传》后写道:“……傅雷先生的译笔是忠实而流利的,这是传记文学中不可多得的一部。”
著名翻译家、傅雷研究专家罗新璋曾说:“在傅译的巴尔扎克作品中,我最欣赏《高老头》。《约翰·克里斯朵夫》前后翻译了6次,是最值得推敲的书。而我认为对当年的年轻人影响*大的是《贝多芬传》。”

历时10年,傅雷译了两遍
1931年傅雷开始翻译《贝多芬传》,至1934年节录精要,改名《贝多芬评传》,发表在《译报》上。1935年9月,《弥盖朗琪罗传》由商务印书馆出版。1935年11月,《托尔斯泰传》由商务印书馆出版。1942年傅雷重译《贝多芬传》,并撰写了《译者序》和《贝多芬的作品及其精神》,全书于1946年由上海骆驼书店出版。

傅雷翻译基本法门:
1.重神似不重形似。译文必须为纯粹之中文。以甲国文字传达乙国文字所包含的那些特点,要“得其精而忘其粗,在其内而忘其外”。
2.译文力求达到“行文流畅,用字丰富,色彩变化”。
3.译事“要以艺术修养为根本:无敏感之心灵,无热烈之同情,无适当之鉴赏能力,无相当之社会经验,无充分之常识(即所谓杂学),势难彻底理解原作,即或理解,亦未必能深切领悟”。
4.力倡在翻译之前“将原作(连同思想、感情、气氛、情调等等)化为我有”,这样才能尽可能忠实于原作。
名人推荐

钱锺书:我从开始学翻译,就特别崇拜傅译。

杨绛:《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》同出罗曼·罗兰之手。传记里的三人,虽然一是音乐家,一是雕塑家兼画家,一是小说家,各有自己的园地,三部传记都着重记载伟大的天才,在人生忧患困顿的征途上,为寻求真理和正义,为创造能表现真、善、美的不朽杰作,献出了毕生精力。

梁实秋:我们读过《托尔斯泰传》之后,不能不说“这是一个人!”他本是世家出身,赋有浪漫的骄纵的英雄的堕落的倾向,等到他认识了贫苦民众的惨状,他转变了,他说:“人们不能这样的过活!”……他是俄国革命前夕的一个巨人,不仅是一个文学家,亦不仅是一个理论家,他的一生即是他的思想的实践。罗曼·罗兰是最宜于写他的传记,因为罗曼·罗兰是受他影响最深的一个。傅雷先生的译笔是忠实而流利的,这是传记文学中不可多得的一部。

黄苗子:他(傅雷)的译笔不仅流利畅达,并且带着火一样的热情,能够深深地打动中国的读者。

楼适夷:傅雷的艺术造诣是极为深厚的,对古今中外的文学、绘画、音乐各个领域都有极渊博的知识。

罗新璋:我认为对当年的年轻人影响*大的是《贝多芬传》。
媒体推荐

在这个光怪陆离的世界,你是否还保有儿时的疑惑与好奇?在这个日新月异的时代,你是否具有识别真伪科学的能力?多年以来,我们著名科普作家方舟子以“用科学解释世界,用理性破除愚昧”为宗旨,在报刊和网络上发表大量的科学美文,介绍科学知识,讲解科学方法,阐明科学思想,弘扬科学精神。
作者简介

罗曼·罗兰(Romain Rolland,1866—1944),法国著名思想家、文学家,被誉为“欧洲的良心”。出生于法国中部克拉姆西小镇。在获得罗马法国文学院艺术博士学位后,他回到母校巴黎高等师范学校,讲授音乐史,同时开始文艺创作。
罗曼•罗兰早期的创作以剧本为主,但因题材广泛涉及政治而无法发表,他也因此而离婚。从1903年开始,罗曼•罗兰连续创作了英雄三部曲:《贝多芬传》(1903年)、《弥盖朗琪罗传》(1906年)、《托尔斯泰传》(1911年),合称《名人传》;从1890年开始,罗曼•罗兰穷二十年之功,创作了被誉为“20世纪最伟大的小说”的巨著——《约翰•克利斯朵夫》。1913年,他获得法兰西学院*高文学奖;1915年,获得诺贝尔文学奖。

傅雷(1908—1966),字怒安,号怒庵,上海人。法语翻译界泰斗、文艺评论家。
傅雷于1928年到法国巴黎大学留学,除主修文艺理论外,常到博物馆、艺术馆揣摩艺术大师们的不朽名作。1929年夏,完成第一篇译作《圣扬乔而夫的传说》。1931年回国任职于上海美术专科学校,任校办公室主任,兼教美术史及法文。1933年9月母亲病故,他辞去教职,专心翻译。自此日积月累,译作等身,成为一代法语翻译巨擘。1966年9月,由于受到诬陷和迫害,傅雷与夫人自杀离世。
傅雷一生译著宏富,他的译文被誉为“傅雷体华文语言”。他500多万字的译作均为精品,把中文翻译法语作品的整体水平提高到一个新的高度,每个字都经得起推敲。他倾力译介巴尔扎克的作品,为后人誉为“没有他,就没有巴尔扎克在中国”。他所翻译的《约翰·克利斯朵夫》至今仍是公认的首选译本。
目录

贝多芬传
译者序
原序
初版序
贝多芬传
贝多芬遗嘱
书信集
贝多芬致阿芒达牧师书
贝多芬致弗郎兹·葛哈特·韦该勒书
致前人书
韦该勒与爱莱奥诺·洪·勃鲁宁致贝多芬书
贝多芬致韦该勒书
致前人书
贝多芬致莫希尔斯书
思想录
关于音乐
关于批评
参考书目
附录:贝多芬的作品及其精神
一贝多芬与力
二贝多芬的音乐建树
三重要作品浅释
弥盖朗琪罗传
译者弁言
原序
弥盖朗琪罗传
上编战斗
一力
二力底崩裂
三绝望
下编舍弃
一爱情
二信心
三孤独
尾声

这便是神圣的痛苦的生涯
托尔斯泰传
罗曼·罗兰致译者书(代序)
原序








一〇
一一
一二
一三
一四
一五
一六
一七
一八
托尔斯泰遗著论
亚洲对托尔斯泰底回响
托尔斯泰逝世前二月致甘地书
托尔斯泰著作年表
序言

本册收录傅雷译1915年诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰《贝多芬传》(1902),《弥盖朗琪罗传》(1906)和《托尔斯泰传》(1911)。
傅雷于1932年完成《贝多芬传》的初译工作,1942年完成了对该作品的重译,1946年由骆驼出版社出版。傅雷对《弥盖朗琪罗传》和《托尔斯泰传》的翻译工作完成于1934年,并分别于1935年的9月和11月由商务印书馆初版发行。
此“名人传”都是傅雷先生的早期译作。本册根据上述版本,除统一体例和根据现行出版标准略作改动外,其余均保持原貌。
文摘

版权页:



弥盖朗琪罗走了,勃拉芒德成为唯 一的主宰。他的敌手逃亡底翌日,他举行圣比哀尔大寺底奠基礼。他的深切的仇恨集中于弥盖朗琪罗底作品上,他要安排得使弥氏底事业永远不能恢复。他令群众把圣比哀尔广场上底工场,堆着建造于勒二世陵墓的石块底区处,抢劫一空。
可是,教皇为了他的雕塑家底反抗大为震怒,接连着下敕令到翡冷翠底诸侯那里,因为弥盖朗琪罗躲避在翡冷翠。诸侯教弥盖朗琪罗去,和他说:“你和教皇捣蛋,即是法兰西王也不敢那么做。我们不愿为了你而和他轻启争端:因此你当回罗马去;我们将给你必要的信札,说一切对于你的无理将无异是对于我们的无理。”
弥盖朗琪罗固执着。他提出条件。他要于勒二世让他建造他的陵寝,并且不在罗马而在翡冷翠工作。当于勒二世出征班罗士(Perouse)与蒲洛涅的时候,他的敕令愈来愈严厉了,弥盖朗琪罗想起到土耳其,那边的苏丹曾托法朗梭阿派教士转请他去造一座班拉地方底桥。
终于他不得不让步了。一五〇六年十一月杪,他委屈地往蒲洛涅去,那时于勒二世正攻陷了城,以征服者底资格进入蒲洛涅城。
“一个早上,弥盖朗琪罗到San Petronio寺去参与弥撒礼。教皇底马弁瞥见他,给认识了,把他引到于勒二世前面,他正在Seize宫内用餐。教皇发怒着和他说:‘是你应当到罗马去晋谒我们的;而你竞等我们到蒲洛涅来访问你!’——弥盖朗琪罗跪下,高声请求宽赦,说他的行动并非由于恶意而是因为被逐之后愤怒之故。教皇坐着,头微俯着,脸上满布着怒气;一个翡冷翠诸侯府派来为弥盖朗琪罗说情的主教上前说道:‘务望圣下不要把他的蠢事放在心上;他为了愚昧而犯罪。

展开全文

TXT全集下载地址

免费下载提示

一、如果TXT电子书文件过大,致使您的手机读取速度过慢或无法读取。请使用文件切割工具把该TXT全集切割成几个小的部分。 推荐使用:TXT文件切割器
二、如果您想获得TXT全集书籍的JAR,UMD,Epub格式的电子书,您可以下载E书精灵把TXT格式的电子书转换成您所需要的格式。
三、傅雷译名人传经过WinRar压缩后后缀为.rar,压缩后使电子书体积更小,下载更快。下载后只要解压就可以看到全本txt版了。
四、图书买卖网所提供存储的小说电子书均为TXT格式,而且只提供好看的全集小说的TXT版本,买卖网提供的TXT全集小说才是真正的已完结全集完整版,欢迎您经常回来下载并且告诉您的朋友。
声明:《傅雷译名人传》完结版下载由会员上传至本网站为其提供的存储空间,该作品之版权与本站无任何关系。如作者、出版社认为本书侵权,请点击联系本站,本站将在收到通知书后尽快删除您认为侵权的作品。

已完结

昨日小说下载排行榜

更多已完结小说下载日榜>>